Quiero ser libre

Hoy decidí, romper cadenas

Idag betämde jag att jag skulle bryta kedjan
Quiero escapar de mis quimeras

Jag vill ta mig ur min illusion
De la rutina de la vida que elegí

Från den livsrutin som jag valt
Borrarte de mis recuerdos seria ideal

Sudda bort dig ur mitt minne
Para vivir un solo momento de mi verdad

För att leva en stund i min verklighet

Quiero ser libre, libre, libre

Jag vill vara fri, fri, fri
Como el viento

Som vinden
Y hacer lo que yo mas quisiera con mi tiempo

Och göra det jag hellst vill med min tid
Sin ataduras que me quiten mis momentos

Utan det som hindrar mina ögonblick
Quiero ser libre, libre, libre

Jag vill vara fri, fri, fri
Como el viento

Som vinden
Y no me importa lo que piensen el mundo entero

Jag bryr mig inte om vad resten av världen tänker
Será la soledad mi calma y mi consuelo

Ensamheten blir min frid och tröst

"Quiero ser libre" med Grupo La Noche. Slarvigt översätt av mig.

http://www.youtube.com/watch?v=CeG-Hbb3A0Y

När denna låt spelas på ett chilenskt dansgolv stannar den tvåsamma världen upp.

Helt plötsligt sjunger festens alla ungdomar med i refrengen till den låt som propsar på en frihet bortom det invanda tankemönstret.

När låten tagit slut scannar de som inte redan har en partner att gnida sig mot åter igen med blicken över dansgolvet. DJ'n ropar i högtalarna att alla singeltjejer ska räcka upp handen. Och vips blir sökandet lite lättare.

Precis som låten förmedlar lämnas tvåsamhetens strävan endast för ett ögonblick. Jag drömmer om den dag fler då vågar ta en längre promenad in i det partnerfria livet. "Un solo momento" är inte tillräckligt för att upptäcka att det erbjuder en värld av möjligheter.

Jag skriver på min bok och inspireras av de personer jag intervjuar. Förhoppningsvis kommer dessa personers berättelser att nå ut till flera människor. Tyvärr är det inte jag som har makten att bestämma det.